1
00:00:09,301 --> 00:00:10,177
אני רוצה להעיף A-Train.

2
00:00:10,261 --> 00:00:11,780
למה לעזאזל שאדבר איתך אי פעם?

3
00:00:11,804 --> 00:00:13,490
כי
נתת ל-Starlight את הסרט הזה.

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,325
צילומי מעקב צולמו
מ-Crime Analytics

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,600
וניתן לאור סטאר.

6
00:00:16,684 --> 00:00:17,804
היא רק רצתה עזרה...

7
00:00:18,686 --> 00:00:20,706
- היא הודתה. דליפה סתומה.
- אתה לא חושב

8
00:00:20,730 --> 00:00:23,149
המילה הבאה שיצאה מפיה
אולי היה שימושי?

9
00:00:23,232 --> 00:00:24,108
אבא שלי עומד למות.

10
00:00:24,191 --> 00:00:26,318
אני צריך מנה של תרכובת V
ואני צריך את זה היום.

11
00:00:29,780 --> 00:00:30,780
מה לעזאזל?

12
00:00:31,699 --> 00:00:34,535
מה קורה כשהוא מגלה
רצחת את המשפחה שלו?

13
00:00:34,618 --> 00:00:36,036
זה הייתי אני.
- מה היית?

14
00:00:36,120 --> 00:00:37,121
אני כל כך מצטער.

15
00:00:37,788 --> 00:00:39,457
אני שונא אותך.

16
00:00:39,832 --> 00:00:40,958
קימיקו!

17
00:00:41,041 --> 00:00:43,878
סטארלייט ביקר במרפאה
והיא עברה הפלה.

18
00:00:43,961 --> 00:00:45,504
רוצח תינוקות!

19
00:00:49,425 --> 00:00:51,260
מה קרה לי שם?

20
00:00:52,219 --> 00:00:53,804
 ברוכים הבאים לאוניברסיטת גודולקין.

21
00:00:53,888 --> 00:00:55,681
הנגיף משפיע רק על סופס.

22
00:00:55,765 --> 00:00:57,600
הוא מתחבר למתחם V
בדם שלהם.

23
00:00:57,683 --> 00:01:00,311
רכז את המינון.
בוא נראה כמה אנחנו יכולים לעשות אותה חולה.

24
00:01:00,394 --> 00:01:01,496
- זה הכל?
- כן.

25
00:01:01,520 --> 00:01:03,480
אתה היחיד
מי יודע איך לשחזר את זה.

26
00:01:08,903 --> 00:01:12,615
בעולם של כאוס,
יש דברים שלעולם לא משתנים.

27
00:01:12,698 --> 00:01:14,408
הטוב הזה תמיד ינצח.

28
00:01:14,492 --> 00:01:16,160
האהבה הזאת מנצחת הכל.

29
00:01:16,243 --> 00:01:21,749
ושגיבורים יענו לקריאה
להגן, לעורר השראה.

30
00:01:23,000 --> 00:01:29,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

31
00:01:50,194 --> 00:01:52,613
ברוכים הבאים ל-V52 Expo.

32
00:01:52,696 --> 00:01:54,896
עכשיו בבקשה תמחיאות כפיים גדולות
עבור המארחים שלך

33
00:01:54,949 --> 00:01:57,451
קמרון קולמן והעמוק.

34
00:02:12,132 --> 00:02:13,175
Homelander.

35
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
- נסיעה טובה הביתה?
תודה, אוהדי סופר.

36
00:02:17,263 --> 00:02:20,891
אנחנו כל כך נרגשים להיות כאן
איתך, חוגגים שנה נוספת...

37
00:02:20,975 --> 00:02:21,976
אחוז ההצבעה הזה.

38
00:02:22,059 --> 00:02:25,020
הם אוהבים אותך לעזאזל.

39
00:02:25,104 --> 00:02:27,439
מדברים על לחם וקרקס.

40
00:02:27,523 --> 00:02:31,277
...טרילוגיית G-Men: War World,
מתוכנן לצאת בקיץ הקרוב,

41
00:02:31,360 --> 00:02:33,445
G-Men: מלחמת העולם השלישית.

42
00:02:33,529 --> 00:02:35,465
וזה רק אחד
מבין הפרויקטים החדשים הרבים שיש לנו

43
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
- מגיע אליך על ציר הזמן של VCU.
- שלבים שבע עד 19.

44
00:02:41,745 --> 00:02:46,250
מה שנחלוק עם כולכם
היום בפירוט ממצה.

45
00:02:46,333 --> 00:02:48,377
אתה בסדר?

46
00:02:48,460 --> 00:02:52,548
האם יש משהו כמו,
זמזום או עקצוץ או... מוזר?

47
00:02:52,631 --> 00:02:56,260
לא, אני אומר לך. אני מרגיש מצוין.

48
00:02:56,343 --> 00:02:58,012
אתה בטוח לגמרי שעברתי שבץ?

49
00:02:58,095 --> 00:03:00,431
כן.
- מה הדבר האחרון שאתה זוכר?

50
00:03:00,514 --> 00:03:03,201
תן לי לראות... הייתי ב-Smart and Final,
קניתי חבילה משפחתית של לחמניות פיצה.

51
00:03:03,225 --> 00:03:05,561
לא היה להם פפרוני,
אז הייתי צריך להיות עליון.

52
00:03:05,644 --> 00:03:07,229
- או שזה היה טריפל מיט?
- אבא.

53
00:03:07,313 --> 00:03:08,480
לא, זה היה עליון.

54
00:03:08,564 --> 00:03:10,458
אני זוכר שהיה
כתמי הפלפל הירוק הקטנים שבתוכו.

55
00:03:10,482 --> 00:03:11,877
אַבָּא! תשכחו מלחמניות הפיצה המזוינות.

56
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
ובכן, הוא בהחלט נשמע כמו עצמו.

57
00:03:13,611 --> 00:03:18,073
כֵּן. כלומר, אם הייתי גרוע כמוהם
תגיד, אז אני-אני-אני לא אמור להיות בחיים, נכון?

58
00:03:18,157 --> 00:03:20,034
כלומר, זה נס כחול אמיתי.

59
00:03:21,994 --> 00:03:23,203
למה שלא תנוח קצת?

60
00:03:23,287 --> 00:03:26,457
בְּסֵדֶר? אמא ואני הולכים
למצוא לך חבטת דיאטה.

61
00:03:26,540 --> 00:03:28,042
בְּסֵדֶר!

62
00:03:31,170 --> 00:03:32,379
נתת לו את ה-V?

63
00:03:32,463 --> 00:03:33,940
כֵּן. חשבתי שזה מה שאתה רוצה.

64
00:03:33,964 --> 00:03:36,258
זה נפל לך מהמעיל.
אני לא מבין.

65
00:03:36,342 --> 00:03:38,969
למה הבאת את זה
אם לא רצית להשתמש בו?

66
00:03:39,053 --> 00:03:40,137
תראה, רציתי. אני...

67
00:03:41,221 --> 00:03:44,141
עשיתי זאת. אבל אז לא עשיתי זאת.

68
00:03:44,224 --> 00:03:46,268
בְּסֵדֶר? רק שיש לי...

69
00:03:46,352 --> 00:03:49,355
ראיתי את החרא הזה משתבש
כל כך הרבה פעמים.

70
00:03:49,438 --> 00:03:51,982
ובכן, זה צריך ללכת כמו שצריך
לפעמים, נכון?

71
00:03:52,066 --> 00:03:53,866
זאת אומרת, אחרת
לא יהיו סופרים.

72
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
תסתכל עליו. הוא בסדר.

73
00:03:55,819 --> 00:03:58,089
הַלַילָה,
על התקפות חיות המחמד הכי מצחיקות של ווט...

74
00:03:59,323 --> 00:04:01,617
ובכן, אממ...

75
00:04:02,952 --> 00:04:06,455
גדלת בלי הורה אחד.

76
00:04:06,538 --> 00:04:08,457
פשוט לא יכולתי לשאת

77
00:04:08,540 --> 00:04:11,001
המחשבה שאתה מאבד עוד אחד.

78
00:04:12,086 --> 00:04:13,629
מִצטַעֵר.

79
00:04:17,549 --> 00:04:20,678
מניח שסטארלייט לא יכול להחליט
האם לאנוס תינוק או להרוג אותו.

80
00:04:20,761 --> 00:04:24,223
ובכן, אני מגיש כתב אישום בגין תקיפה,
וזה בטוח.

81
00:04:24,306 --> 00:04:26,934
ולמרות שהמשטרה אומרת
היה לה "אליבי",

82
00:04:27,017 --> 00:04:30,229
כולנו יודעים שהיה לה
משהו שקשור לרצח של יחזקאל.

83
00:04:30,312 --> 00:04:35,442
זו מלחמה מקראית
של טוב מול רע, אנשים.

84
00:04:35,526 --> 00:04:38,070
ואני מכריז על עונת הציד
על Starlighters.

85
00:04:38,153 --> 00:04:41,991
עכשיו, בנושא רוצחי תינוקות,
בואו לקבל את פני האורח שלנו

86
00:04:42,074 --> 00:04:43,742
ד"ר דוריאן בון.

87
00:04:43,826 --> 00:04:47,371
ד"ר בון, מה הרגיש התינוק של סטארלייט
כשהיא רצחה את זה?

88
00:04:47,454 --> 00:04:51,250
נעשה מחקר
באוניברסיטת חיבוק שומרוני

89
00:04:51,333 --> 00:04:55,546
על חמוסים מה שמוכיח
תינוקות שטרם נולדו חשים כאב

90
00:04:55,629 --> 00:04:57,297
 כבר בהתעברות.

91
00:04:57,381 --> 00:04:58,298
מה אני

92
00:04:58,382 --> 00:05:00,718
אמורים לעשות איתה
בבית לשבועיים, מרווין?

93
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
יש לי עבודה.

94
00:05:02,052 --> 00:05:04,263
- גם אני.
והילד היה צריך תפרים,

95
00:05:04,346 --> 00:05:06,515
שאתה יכול להיות בטוח
אנחנו הולכים לקבל את החשבון עבור.

96
00:05:06,598 --> 00:05:09,309
מושעה בגלל לחימה, מותק?
זה לא כמוך.

97
00:05:09,393 --> 00:05:10,393
אבא, אני...
- אה-אה.

98
00:05:10,436 --> 00:05:12,479
מה חשבת?

99
00:05:12,563 --> 00:05:16,066
הוא אמר שהומלנדר הוא גיבור,
אז אמרתי לו את האמת.

100
00:05:16,150 --> 00:05:19,361
ואז הוא אמר לי לבטל את המילה,
אז פגעתי בו!

101
00:05:19,445 --> 00:05:21,280
מותק, לריב זה לא
איך אתה פותר בעיות.

102
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
למה לא? זה מה שאתה עושה.

103
00:05:25,951 --> 00:05:27,536
מתוקה, לך לחדר שלך.

104
00:05:28,829 --> 00:05:30,330
לך לחדר שלך!

105
00:05:36,462 --> 00:05:37,755
בסדר, מוניק...

106
00:05:37,838 --> 00:05:39,256
לעזאזל, מרווין.

107
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
אני לא הולך לאבד עוד אדם שאני אוהב
לחרא הגיבור הזה.

108
00:05:42,468 --> 00:05:43,844
תן לי לדבר איתה.

109
00:05:43,927 --> 00:05:45,304
אתה תתקן את זה.

110
00:05:46,638 --> 00:05:47,848
עַכשָׁיו.

111
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
תזדיין עם כל הגלימה הזאת
וחרא פגיון.

112
00:05:56,857 --> 00:05:58,057
קפוא כאן בחוץ.

113
00:05:58,108 --> 00:06:00,778
ובכן, זאת אומרת, חשבתי
נוכל להיפגש בכוס של אמא שלך,

114
00:06:00,861 --> 00:06:03,363
אבל, אתה יודע,
רציתי מקום פרטי יותר.

115
00:06:05,908 --> 00:06:08,619
- אז מה אתה חושב?
- קצב, תקשיב.

116
00:06:09,912 --> 00:06:12,247
מה דעתך שנעשה את העבודה הזו,

117
00:06:12,331 --> 00:06:14,083
רק אתה ואני?

118
00:06:14,166 --> 00:06:17,544
אני לא יודע, ג'ו.
זה קצת פתאום, לא?

119
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
בילי...

120
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
הצוות שלך הוא בדיחה.

121
00:06:20,923 --> 00:06:22,633
אתה חושב שלא שמתי לב?

122
00:06:22,716 --> 00:06:24,676
מ.מ. על סף התמוטטות,

123
00:06:24,760 --> 00:06:28,138
פרנצ'י הוא נרקומן מזוין,
יואי הוא כוס רטוב פעור.

124
00:06:28,222 --> 00:06:30,224
ושני הסופים בצד שלך?

125
00:06:30,307 --> 00:06:32,893
בן אדם, מכל סיבה שהיא,
יש לך נקודה עיוורת עבורם.

126
00:06:32,976 --> 00:06:35,813
בסדר, אני אתן לך אור כוכבים.

127
00:06:35,896 --> 00:06:39,191
אבל קימיקו הוא נשק טוב,

128
00:06:39,274 --> 00:06:41,610
וכל השאר כן
עדיין עד אפס מקום.

129
00:06:41,693 --> 00:06:44,905
ובכן, אני לא מבין אותך. אני לא.

130
00:06:44,988 --> 00:06:47,157
חצי מהמוח שלך הוא גידול מזוין.

131
00:06:47,241 --> 00:06:51,912
זו הזריקה האחרונה שלך בהומלנדר,
ועכשיו אתה מחליט ללכת רך?

132
00:06:54,873 --> 00:06:58,335
כן, הם אנשים הגונים,
אבל אתה ואני,

133
00:06:58,418 --> 00:07:00,879
אנחנו לא שייכים עם הגון.

134
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
היי, אז איפה קולין?

135
00:07:15,310 --> 00:07:17,688
Chais pas. מַדוּעַ?

136
00:07:17,771 --> 00:07:20,274
כי הוא ריגש אותי לגמרי.

137
00:07:20,357 --> 00:07:23,735
האם אתם
להיכנס לריב או משהו?

138
00:07:25,279 --> 00:07:28,365
הוא, אה, יצא מהעיר ברגע האחרון.

139
00:07:30,492 --> 00:07:32,661
אתה בסדר?

140
00:07:32,744 --> 00:07:34,329
סוּפֶּר.

141
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
מה שלומך?

142
00:07:38,917 --> 00:07:41,003
כל כך נהדר.

143
00:07:55,267 --> 00:07:57,895
לעזאזל לעזאזל,
זה כמו חדר מתים כאן.

144
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
מה הקטע עם כל הפרצופים הארוכים?

145
00:07:59,646 --> 00:08:00,748
אני לא יודע, אולי בגלל

146
00:08:00,772 --> 00:08:04,151
מאשימים אותי ברצח שעשית.

147
00:08:04,234 --> 00:08:06,337
הייתי קורא לך כוס, אבל אתה לא
קיבל את העומק או החום.

148
00:08:06,361 --> 00:08:09,114
התכוונתי לשאול אותך משהו.

149
00:08:10,199 --> 00:08:12,701
איך זה שהוצאת את יחזקאל?

150
00:08:15,037 --> 00:08:16,205
אין לי מושג.

151
00:08:16,288 --> 00:08:18,373
- שטויות.
- אלוהים ישר. אני, אה...

152
00:08:18,457 --> 00:08:20,500
התבלבל, הגיע והנה הוא.

153
00:08:20,584 --> 00:08:22,377
בכל החנות.

154
00:08:22,461 --> 00:08:25,339
אבל אל אכפת מהשטויות האלה
כי בני,

155
00:08:25,422 --> 00:08:29,843
מצאתי את זה...
התשובה לכל התפילות שלנו.

156
00:08:29,927 --> 00:08:32,471
- ומה זה יכול להיות?
אה, זה לא הרבה.

157
00:08:32,554 --> 00:08:37,100
פשוט... וירוס שהורג את סופס.

158
00:08:37,184 --> 00:08:41,271
- דבר כזה לא קיים.
- לא היה קיים. עושה עכשיו.

159
00:08:41,355 --> 00:08:42,940
אתה מבין, כמה חמושים חכמים

160
00:08:43,023 --> 00:08:45,984
באוניברסיטת גודולקין
בישל באג

161
00:08:46,068 --> 00:08:48,237
שנצמד ל-V
בזרם הדם שלהם.

162
00:08:48,320 --> 00:08:50,864
עכשיו, זה לגמרי לא מזיק לבני אדם,

163
00:08:50,948 --> 00:08:52,407
אבל ל-Supes?

164
00:08:54,576 --> 00:08:56,578
פאקינג שטני.

165
00:08:56,662 --> 00:09:00,707
אז, אתה דוחף את החרא הזה לתוכי
וקימיקו ואנחנו פשוט...

166
00:09:00,791 --> 00:09:02,292
ליפול מת?

167
00:09:02,376 --> 00:09:05,087
כֵּן. זה הרעיון.

168
00:09:05,170 --> 00:09:07,714
עכשיו, זה לא מספיק מיץ
להרוג את הומלנדר.

169
00:09:07,798 --> 00:09:10,300
אבל אני מניח שאנחנו שמים את ידינו על כמה

170
00:09:10,384 --> 00:09:12,261
ולנסות את זה ב-V.P המקסים שלנו. לִבחוֹר.

171
00:09:12,344 --> 00:09:14,656
ולמה לעזאזל אנחנו סתם
לגלות על החרא הזה, בוצ'ר?

172
00:09:14,680 --> 00:09:17,224
יש רק תקלה אחת קטנה.

173
00:09:17,307 --> 00:09:19,601
כשהלכתי ל-God U כדי לגנוב את זה,

174
00:09:19,685 --> 00:09:21,829
נוימן העביר אותי לפוסט,
אז נצטרך לגנוב את זה ממנה.

175
00:09:21,853 --> 00:09:25,482
זה מטורף ונואש.
אפילו בשבילך.

176
00:09:25,565 --> 00:09:27,669
ובכן, נואשים בטירוף איפה אנחנו נמצאים,
אתה לא חושב, אהובה?

177
00:09:27,693 --> 00:09:29,420
בְּסֵדֶר.
בסדר, בסדר. פֶּסֶק זְמַן.

178
00:09:29,444 --> 00:09:32,155
תראה, אם הנגיף הזה מסוכן באותה מידה
כמו בוצ'ר אומר שזה,

179
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
אתה באמת רוצה את זה בידיו של נוימן?

180
00:09:38,704 --> 00:09:40,622
לא. לא, אתה צודק.

181
00:09:40,706 --> 00:09:42,916
בסדר, אז. ואז אנחנו מסודרים.

182
00:09:44,251 --> 00:09:47,254
אה, אה, אה...
עוד משהו קטן.

183
00:09:47,337 --> 00:09:50,882
אני צריך שתשיג אותנו
חנינה נשיאותית אחת.

184
00:09:53,844 --> 00:09:57,848
אדוני, הם ביקשו ממני להצטרף לשבעה.

185
00:09:57,931 --> 00:09:59,474
אני יודע שאני צריך להיות מאושר,

186
00:09:59,558 --> 00:10:03,020
אבל אני לא בטוח שאני חזק מספיק
להילחם בכל החוטאים.

187
00:10:03,103 --> 00:10:04,688
האם תשא אותי, ישוע?

188
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
האם אתה... אתה שם?

189
00:10:15,699 --> 00:10:19,036
הקליפ הזה הוא מהחדש שלנו
חטיבת הסטודיו Vought Faith.

190
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
אם כבר מדברים על אמונה,

191
00:10:20,495 --> 00:10:24,374
בואו לכולנו רגע של שקט
לאחי במשיח, יחזקאל.

192
00:10:24,458 --> 00:10:26,084
אדיוס, אמיגו.

193
00:10:48,190 --> 00:10:50,984
אתה, אממ, אתה בסדר?

194
00:10:52,986 --> 00:10:54,821
עדיין מחפש את הדליפה הזו.

195
00:10:56,156 --> 00:10:57,532
הממ.

196
00:10:57,616 --> 00:10:59,284
יש לידים?

197
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
עובדים על זה.

198
00:11:02,412 --> 00:11:04,664
אבל זה חייב להיות מישהו.

199
00:11:04,748 --> 00:11:09,795
הצילומים האלה לא פעלו רק מעצמם
מתוך Crime Analytics, אני צודק?

200
00:11:15,634 --> 00:11:16,968
תודיע לי אם אני יכול לעזור.

201
00:11:18,011 --> 00:11:19,054
ממ.

202
00:11:31,608 --> 00:11:34,403
למען השם.
יש לך פרעושים או משהו?

203
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
הישאר קרוב, דומיניק.

204
00:11:41,535 --> 00:11:43,078
זה לא ייקח הרבה זמן.

205
00:11:44,663 --> 00:11:47,457
רבותי...

206
00:11:47,541 --> 00:11:50,001
- יש לי שיעור קדרות בעוד עשר דקות.
- נכון.

207
00:11:50,085 --> 00:11:54,214
האם אתה מעדיף אצבע
קצת חימר מזוין או...

208
00:11:58,218 --> 00:12:00,178
...לך לעזאזל מכאן?

209
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
- לעזאזל, כוס ממש אסיר תודה, נכון?
- ממ.

210
00:12:04,141 --> 00:12:06,768
- איפה הגינונים המזוינים שלך?
זה לא יום ההולדת שלי,

211
00:12:06,852 --> 00:12:09,980
וזו לא מתנה.

212
00:12:10,063 --> 00:12:14,234
לוויקטוריה נוימן יש משהו שאנחנו צריכים.
סוג של... וירוס.

213
00:12:14,317 --> 00:12:16,778
- אין לי מושג למה אתה מתכוון.
קדימה, סטאני.

214
00:12:16,862 --> 00:12:18,363
נראית לי טיפוס של בחור

215
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
מה שומר על כפותיו
בכל מיני פשטידות קטנות ומלוכלכות.

216
00:12:21,324 --> 00:12:22,909
תראה, אתה עוזר לנו

217
00:12:22,993 --> 00:12:26,705
קח את הווירוס הזה מנוימן,
אנחנו נעזור לך לצאת מכאן לעזאזל.

218
00:12:26,788 --> 00:12:31,084
אתה בטח די נואש לנסות
ולגייס אותי למזימה נגד ויקטוריה.

219
00:12:31,168 --> 00:12:34,337
היא כמו בת בשבילי.

220
00:12:34,421 --> 00:12:38,008
כן, בת שמכרה אותך.
היא עשתה מה שאני גידלתי אותה לעשות.

221
00:12:38,091 --> 00:12:39,217
אתה צודק,

222
00:12:39,301 --> 00:12:42,596
לימדת אותה איך להיות מפלצת,
אבל לא הילדה הקטנה שלה.

223
00:12:47,726 --> 00:12:49,519
אה...

224
00:12:49,603 --> 00:12:51,021
לא ידעת?

225
00:12:52,063 --> 00:12:54,691
היא הציתה את זואי הקטנה והמתוקה מלאה ב-V.

226
00:12:54,774 --> 00:12:57,486
הפך אותה ל
סיוט בעל פה של זרוע.

227
00:12:57,569 --> 00:12:59,946
מה דעתך שנוציא אותך מכאן,

228
00:13:00,030 --> 00:13:03,700
לזכות ולזרוק למעצר של זואי?

229
00:13:06,036 --> 00:13:08,914
אין עסקה טובה יותר.
ואתה יודע את זה.

230
00:13:16,630 --> 00:13:18,048
צריך למסור לו...

231
00:13:18,131 --> 00:13:19,674
כוס יודע איך ללבוש משרוקית.

232
00:13:21,426 --> 00:13:23,261
זה רעיון גרוע.

233
00:13:24,554 --> 00:13:26,389
אור כוכבים.

234
00:13:26,473 --> 00:13:29,017
- איזה תענוג בלתי צפוי.
- הממ.

235
00:13:29,100 --> 00:13:31,895
אתה יודע, תמיד הרגשתי
קרבה מסוימת איתך.

236
00:13:32,938 --> 00:13:34,856
- לאן פנינו?
- מערב.

237
00:13:37,317 --> 00:13:38,735
מַקסִים.

238
00:13:38,818 --> 00:13:41,363
יש לך מגבת
אני יכול להניח מעל המושב?

239
00:13:43,615 --> 00:13:44,775
אסון מוחלט,

240
00:13:44,824 --> 00:13:46,868
- ה-ה... ירח הדבש שלנו.
- זה לא היה אסון.

241
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
- קדימה! תהיה רציני.
אקפולקו לא הייתה כל כך גרועה.

242
00:13:49,120 --> 00:13:50,121
אוף.

243
00:13:50,205 --> 00:13:53,375
- בסוויטת ירח הדבש היו שתי מיטות נפרדות.
- כן.

244
00:13:53,458 --> 00:13:56,836
היו אנשים שהקיאו
בבר השחייה...

245
00:13:56,920 --> 00:14:00,257
ומזנון הכל כלול
לכאורה כללה רק סלמונלה.

246
00:14:00,340 --> 00:14:03,343
אם אתה כל כך שונא את זה,
למה קנית timeshare?

247
00:14:03,426 --> 00:14:04,654
- הוא קנה שיתוף זמן.
- כי הבחור הזה...

248
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
הבחור הזה עשה לי את המכירה הקשה.

249
00:14:08,431 --> 00:14:10,684
זה יהיה נהדר לחזור אחורה, לא?

250
00:14:10,767 --> 00:14:11,767
כֵּן.

251
00:14:11,810 --> 00:14:13,019
בגלל הרעלת מזון?

252
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
לא, ל...
רק לאקפולקו, אתה יודע?

253
00:14:15,605 --> 00:14:19,734
כדי... ללכת לברנסון ו-ו-Pigeon Forge.

254
00:14:19,818 --> 00:14:23,154
הו, פריז,
תמיד רציתי לנסוע לפריז.

255
00:14:23,238 --> 00:14:24,906
- מעולם לא ידעתי את זה.
- כן.

256
00:14:24,990 --> 00:14:28,827
יש להם סיור רגלי זה הולך
לכל המקומות בצופן דה וינצ'י.

257
00:14:28,910 --> 00:14:30,328
- אה. כֵּן.
תאר לעצמך את זה.

258
00:14:30,412 --> 00:14:32,581
כן, וואו. וואו, הייתי, אה...

259
00:14:32,664 --> 00:14:34,082
אני שונא לפספס את זה.

260
00:14:34,165 --> 00:14:36,084
זה מזכיר לי,

261
00:14:36,167 --> 00:14:38,920
אני רוצה לתת לך... את זה,

262
00:14:39,004 --> 00:14:44,968
יואי, שהיא טבעת האירוסין שלי
על כשאתה מציע נישואים לאנני.

263
00:14:46,803 --> 00:14:48,847
וואו, אמא. אה...

264
00:14:48,930 --> 00:14:51,325
תודה, זה כל כך מתוק,
אבל אני-אני לא, אני לא יודע אם, אממ,

265
00:14:51,349 --> 00:14:52,517
אני לא יודע אם אנחנו מוכנים,

266
00:14:52,601 --> 00:14:54,036
כאילו, כרגע...
- השתגעת?

267
00:14:54,060 --> 00:14:57,480
תנעל את החרא הזה, אידיוט.
- בסדר.

268
00:15:01,359 --> 00:15:02,527
תודה לך.

269
00:15:02,611 --> 00:15:05,488
אתה יודע, אני לא יכול, אממ...

270
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
אתה יודע, תשנה משהו, אבל...

271
00:15:09,075 --> 00:15:11,578
ממש כואב לי...

272
00:15:14,539 --> 00:15:16,374
אני ממש מצטער שפספסתי את זה.

273
00:15:19,377 --> 00:15:20,503
אתה יודע, זה.

274
00:15:20,587 --> 00:15:22,797
גם אני.

275
00:15:22,881 --> 00:15:26,885
ותראה, אני-אני-אני יודע
ניסית להגיע ליואי,

276
00:15:26,968 --> 00:15:29,846
ומעולם לא הייתי צריך להרחיק אותך.

277
00:15:29,929 --> 00:15:31,139
שֶׁלָה...

278
00:15:34,893 --> 00:15:37,479
אני הולך... אני הולך
לחדר הנשים.

279
00:15:37,562 --> 00:15:39,689
אה, אתה בסדר?

280
00:15:47,697 --> 00:15:48,907
מה זה?

281
00:15:50,200 --> 00:15:51,493
נתת לה את ייפוי הכוח.

282
00:15:52,535 --> 00:15:54,663
- ידעתי...
לא ראית אותה שנים.

283
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
חשבת שאני לא יכול להתמודד עם זה?

284
00:15:56,581 --> 00:15:59,042
זה לא זה.

285
00:16:00,043 --> 00:16:03,046
אתה זוכר כשג'אר ג'אר חלה בלוקמיה?

286
00:16:04,089 --> 00:16:05,507
- כן.
חתול לא אכל,

287
00:16:05,590 --> 00:16:07,550
ובכל זאת איכשהו עדיין היה שלשול,

288
00:16:07,634 --> 00:16:12,347
ולא נתת לי להפיל אותו,
עד שבסופו של דבר הוא פשוט,

289
00:16:12,430 --> 00:16:15,266
אתה יודע, התפוצץ...
עם דם וחרא. כן, אני זוכר.

290
00:16:15,350 --> 00:16:16,935
- נכון.
אבל הייתי בן תשע.

291
00:16:17,018 --> 00:16:18,978
אתה עדיין אותו ילד קטן.

292
00:16:19,062 --> 00:16:22,273
אתה אוחז חזק בכולם.

293
00:16:22,357 --> 00:16:25,568
ואני אוהב אותך בגלל זה, אבל...

294
00:16:25,652 --> 00:16:30,365
אתה יודע, כשזה הגיע, אה,
הנחיה מתקדמת...

295
00:16:31,908 --> 00:16:33,952
בוא נגיד שלא רציתי
לגמור כמו ג'אר ג'אר.

296
00:16:39,332 --> 00:16:40,792
היי, לאן אמא שלך נעלמה?

297
00:16:40,875 --> 00:16:42,435
אה, היא הלכה לשירותים, זוכרת?

298
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
כֵּן.

299
00:16:44,504 --> 00:16:45,964
כן, כמובן.

300
00:17:05,942 --> 00:17:08,319
יש לך מקום נחמד.
- לעתים רחוקות הייתי.

301
00:17:08,403 --> 00:17:10,196
זה הריח.

302
00:17:10,280 --> 00:17:13,199
אבל אם ויקטוריה רוצה לשמור
נטיותיה שקטות,

303
00:17:13,283 --> 00:17:14,284
זה יהיה כאן.

304
00:18:11,508 --> 00:18:13,718
מה זה כל זה?

305
00:18:15,720 --> 00:18:17,639
אני מופתע כמוך.

306
00:19:17,323 --> 00:19:18,741
מה מצאת?

307
00:19:20,827 --> 00:19:23,580
זה מה שלא עשיתי.

308
00:19:23,663 --> 00:19:27,542
ראה, התוויות מסמנות כל איטרציה
של הנגיף הזה.

309
00:19:27,625 --> 00:19:30,587
מישהו ערך בדיקות, אבל עכשיו...

310
00:19:31,588 --> 00:19:32,630
...הכל נעלם.

311
00:19:32,714 --> 00:19:34,465
מַה?

312
00:19:35,717 --> 00:19:36,759
חרא.

313
00:19:42,432 --> 00:19:44,350
כלבה מזוינת.

314
00:19:45,476 --> 00:19:47,604
- קל.
- ויקטוריה. אתה נראה טוב.

315
00:19:47,687 --> 00:19:48,747
אתה חושב שלא אדע את הדקה

316
00:19:48,771 --> 00:19:50,875
אתה והצג הקרסול שלך יצאת החוצה
של הכלא הזה?

317
00:19:50,899 --> 00:19:55,945
לא זכור לי שנתתי לך רשות
להפוך את חדר הבילוי שלי למעבדה וירולוגיה.

318
00:19:56,029 --> 00:19:58,197
הבאת את החורים האלה לכאן?

319
00:19:59,240 --> 00:20:00,960
הם רוצים להרוג אותי.
אני מצטער.

320
00:20:01,034 --> 00:20:04,162
אתה כועס שבגדתי בך?

321
00:20:04,245 --> 00:20:07,790
הו, תעיף את זה, שניכם.
זה לא פאי משפחתי.

322
00:20:07,874 --> 00:20:10,074
יש לך חמש שניות להגיד לי
מה עשית לסמיר,

323
00:20:10,126 --> 00:20:11,878
או שאני צובעת את החדר המזוין הזה באדום.

324
00:20:11,961 --> 00:20:13,241
מי לעזאזל סאמיר?

325
00:20:13,296 --> 00:20:15,256
מַסְפִּיק.

326
00:20:16,090 --> 00:20:18,760
אז הבאת את סמיר.

327
00:20:18,843 --> 00:20:21,220
לִכאוֹב. זה מה שהייתי עושה.

328
00:20:21,304 --> 00:20:25,058
אבל מה שקרה לו,
זה לא היינו אנחנו.

329
00:20:25,141 --> 00:20:26,351
אנחנו צריכים למצוא אותו ביחד.

330
00:20:26,434 --> 00:20:27,977
אתה פאקינג צוחק עלי.

331
00:20:28,061 --> 00:20:30,563
אם אני לא טועה,
פגעת באנשים האלה,

332
00:20:30,647 --> 00:20:35,693
הם חושפים אותך כרוצח בעל יכולות-על,
כן?

333
00:20:36,778 --> 00:20:40,615
אז אני חושש מזה
אנחנו בקיפאון.

334
00:20:40,698 --> 00:20:42,617
אתה יכול גם להשתמש במומחיות שלהם.

335
00:20:42,700 --> 00:20:43,910
לכל הפחות,

336
00:20:43,993 --> 00:20:46,055
- הם בשר תותחים יעיל.
תודה.

337
00:20:46,079 --> 00:20:47,121
זה ממש נחמד מצידך.

338
00:20:54,212 --> 00:20:55,797
סיפור על גיבור...

339
00:20:55,880 --> 00:20:58,800
אני לא מוותר עליך,
ואתה לא יכול לוותר לעצמך.

340
00:20:58,883 --> 00:21:00,527
...והילד
הוא לימד לרוץ.

341
00:21:03,304 --> 00:21:05,473
רוץ יותר מהר מזה!

342
00:21:05,556 --> 00:21:06,825
- פרשתי.
- אל תשחרר אותי בערבות!

343
00:21:06,849 --> 00:21:08,309
רד ממני!

344
00:21:08,393 --> 00:21:09,578
אתה יכול לברוח מהחיים האלה,

345
00:21:09,602 --> 00:21:10,996
או שאתה יכול לרוץ בעצמך
לתוך קבר מוקדם.

346
00:21:22,323 --> 00:21:25,868
תודה, תודה.

347
00:21:25,952 --> 00:21:27,537
תודה, תודה. תאמין לי.

348
00:21:27,620 --> 00:21:32,750
אני מתרגש בדיוק כמו כולכם
לסרט הזה, כלומר...

349
00:21:34,419 --> 00:21:36,045
...כל כך קרוב לליבי.

350
00:21:36,129 --> 00:21:38,357
- להיות מסוגל לספר את זה...
היי, תקשיב, בנאדם.

351
00:21:38,381 --> 00:21:41,050
תקראו לי משוגע,
אבל אני חש כאן מעט מתח.

352
00:21:41,134 --> 00:21:42,635
משהו לא בסדר?

353
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
כן, אחי.

354
00:21:45,013 --> 00:21:48,641
לעזאזל דיווחת שקיבלתי
חרא בתור ראש מחלקת ניתוח פשיעה.

355
00:21:48,725 --> 00:21:51,102
אני מצטער, אבל...

356
00:21:51,185 --> 00:21:54,480
תראה, אני צריך לצלם כמה יריות
בקבוצה הביתית מדי פעם,

357
00:21:54,564 --> 00:21:56,107
אם אראה הוגן ומאוזן.

358
00:21:58,026 --> 00:22:00,787
תראה, אני אעשה ביטול.
לא. זה מאוחר מדי בשביל החרא הזה.

359
00:22:01,696 --> 00:22:04,532
נח באומבך משך אותי
מדרמת החיים האחרונה שלו.

360
00:22:04,615 --> 00:22:06,409
אני מצטער, בנאדם,
אני לא יודע מה להגיד.

361
00:22:06,492 --> 00:22:08,095
אתה יודע, זה לא היה אישי.

362
00:22:08,119 --> 00:22:12,540
הקפד לבדוק אותי
במותחן Vought, Double Standard,

363
00:22:12,623 --> 00:22:15,585
שזה עתה הסתיים
מצלם מחדש את הצילומים מחדש,

364
00:22:15,668 --> 00:22:19,589
מה שהופך אותה לתוכנית הטלוויזיה היקרה ביותר אי פעם.

365
00:22:19,672 --> 00:22:22,592
אז, אתה יודע, זה חייב להיות טוב,
אני צודק?

366
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
א-רכבת!

367
00:22:25,678 --> 00:22:27,072
בפעם הראשונה
בהיסטוריה של ווט,

368
00:22:27,096 --> 00:22:30,433
יש לנו שני גיבורים שחורים בשבעה
ואחד לא מוגדר.

369
00:22:30,516 --> 00:22:32,852
כֵּן. וואו.

370
00:22:32,935 --> 00:22:35,855
Vought תומך בגאווה
ומגביר את קולות BIPOC.

371
00:22:35,938 --> 00:22:38,357
- נכון, קמרון?
זה בטוח, דיפ.

372
00:22:38,441 --> 00:22:43,196
וזו הסיבה שהגיבורים המפורשים האלה יעשו זאת
להוביל את יוזמת הגיוון החדשה ביותר של Vought.

373
00:22:43,279 --> 00:22:45,490
שחור בזה.

374
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
יש אומרים, "לך התעורר, לך נשבר."

375
00:22:47,658 --> 00:22:49,911
ובכן, אנחנו אומרים, "לך התעורר, קבל עול."

376
00:22:49,994 --> 00:22:52,634
וכחלק מהיוזמה החדשה שלנו,
אנחנו נציג לראשונה תכונה חדשה,

377
00:22:52,705 --> 00:22:54,415
במיוחד עבור הקהלים המגוונים שלנו.

378
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
מיקום מוצר דיגיטלי מותאם אישית.

379
00:22:56,292 --> 00:22:58,169
בדוק את זה, הנה יש לנו קליפ

380
00:22:58,252 --> 00:23:01,339
מהשלושה שלי
זוכה פרס MTV Rising Tide.

381
00:23:03,591 --> 00:23:06,677
קבל את זה, כאשר מאוורר לבן
מזרים את הסרט שלי,

382
00:23:06,761 --> 00:23:09,430
הם יראו אותי מחזיק מותג
מותאמים לטעמם.

383
00:23:09,514 --> 00:23:13,059
ואז, אתה יודע,
אם מעריץ שחור משדר את זה,

384
00:23:13,142 --> 00:23:15,853
הם יראו טעים
Vought Imperial Peach קוניאק.

385
00:23:15,937 --> 00:23:17,939
אוי, זה די מגניב.

386
00:23:24,278 --> 00:23:27,573
בסדר, אז, צ'ופה, צ'ופה
מקמרון ודיפ.

387
00:23:27,657 --> 00:23:32,036
אז אנחנו מכריזים על סדרת הבכורה של ריאן,
בית ספר על.

388
00:23:32,120 --> 00:23:35,164
- זו הכותרת שאיתה הלכנו?
זה היה הדבר היחיד שקיבלנו אישור.

389
00:23:35,248 --> 00:23:38,501
אז הם יזרקו לי, נכון?
לרגע ה"למה עכשיו" הקטן שלי.

390
00:23:38,584 --> 00:23:41,420
אתה יודע, איך קיבלתי את ההסבר שלי
מתקופתי מלמדת באמת

391
00:23:41,504 --> 00:23:43,714
הדור הבא של
נוער בעל כוח על,

392
00:23:43,798 --> 00:23:45,275
ואז הגיע הזמן ללכת, מותק, נכון?

393
00:23:45,299 --> 00:23:46,860
זה הרגע שבו אתה הולך לצאת אליי,

394
00:23:46,884 --> 00:23:49,929
ואנחנו עושים, כאילו,
קצת שעתיים שאלות ותשובות.

395
00:23:50,012 --> 00:23:53,683
בוני, את נראית מדהים היום,
אגב.

396
00:23:53,766 --> 00:23:55,059
קיבלת את הטקסט שלי?

397
00:23:55,143 --> 00:23:56,519
כֵּן.

398
00:23:56,602 --> 00:23:58,622
יָמִינָה. זה בשבילנו? תקשיב, ספר להם
אנחנו נצא בעוד 15, 20, בסדר?

399
00:23:58,646 --> 00:23:59,939
- בסדר.
- בסדר, מגניב.

400
00:24:00,022 --> 00:24:02,775
היי, ריאן, מה אתה חושב?

401
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
בִּרְצִינוּת.

402
00:24:04,485 --> 00:24:06,165
מה אתה חושב?
אני באמת רוצה לדעת.

403
00:24:09,073 --> 00:24:11,200
זה פשוט...

404
00:24:11,284 --> 00:24:13,911
אני מתכוון, סופר סקול?
- הממ.

405
00:24:13,995 --> 00:24:15,580
למה אנחנו עושים מופע נוער, בכלל?

406
00:24:15,663 --> 00:24:18,040
אממ, כי אנחנו אוהבים כסף.

407
00:24:18,124 --> 00:24:19,333
אם אתה לא רוצה לעשות את זה...

408
00:24:20,376 --> 00:24:21,419
...אל תעשה.

409
00:24:22,420 --> 00:24:23,713
אל תעשה את זה.

410
00:24:23,796 --> 00:24:25,131
אני מתכוון לזה.

411
00:24:25,214 --> 00:24:27,568
אני רק הולך לפוצץ את הקרניים כאן
קצת ולשחק פרקליט השטן.

412
00:24:27,592 --> 00:24:28,819
אנחנו עוד חודש מהצילומים.

413
00:24:28,843 --> 00:24:32,180
בנה את כל הסטים. אני חושב שקנינו
חצי מבמות הסאונד בטורונטו.

414
00:24:32,263 --> 00:24:34,807
- למי אכפת?
האם זה בגלל שעקמתי את זה?

415
00:24:34,891 --> 00:24:37,611
מול מינקה קלי? כִּי,
שוב, זה היה רק ​​חוטים מצטלבים.

416
00:24:39,812 --> 00:24:43,357
היי, בחור, מה זה ייקח
להגביר אותך?

417
00:24:43,441 --> 00:24:44,710
האם אתה רוצה E.P. אַשׁרַאי?
זה נעשה.

418
00:24:44,734 --> 00:24:46,319
אתה רוצה לקבל אישור תסריט?

419
00:24:46,402 --> 00:24:48,642
אני יכול לגרום לכל דבר לשיר...
תן לו את ה-Amex השחור שלך.

420
00:24:48,696 --> 00:24:49,989
מַה?

421
00:24:50,072 --> 00:24:53,075
אתה רוצה... אתה יודע מה?

422
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
למה שלא תיקח את כל הארנק שלי.

423
00:24:58,164 --> 00:25:01,500
והמפתחות ליגואר שלך.
- אשמח...

424
00:25:01,584 --> 00:25:02,710
לעשות זאת.

425
00:25:05,213 --> 00:25:06,213
ריאן, מה אתה אומר?

426
00:25:09,926 --> 00:25:11,010
לא.

427
00:25:13,095 --> 00:25:15,056
כן.

428
00:25:19,518 --> 00:25:23,356
אז, אתה... אתה באמת לא כועס עליי?

429
00:25:23,439 --> 00:25:27,193
לא. אני גאה בך
על שאמרת את דעתך.

430
00:25:28,236 --> 00:25:30,446
ריאן...

431
00:25:30,529 --> 00:25:33,032
הייתי, אה...

432
00:25:33,115 --> 00:25:36,994
מניפולציה על ידי אנשים כל חיי.

433
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
שאומרים לו מה להגיד, איפה לעמוד.

434
00:25:40,539 --> 00:25:43,960
זה כמו להיות עבד, רק יותר גרוע.

435
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
עשיתי קצת הרהור,

436
00:25:46,504 --> 00:25:51,592
והבנתי שעשיתי
אותו הדבר לך.

437
00:25:53,511 --> 00:25:56,347
אבל לא יותר.

438
00:25:56,430 --> 00:25:58,182
מעכשיו, אין יותר חוקים.

439
00:25:58,266 --> 00:26:00,476
עבור כל אחד מאיתנו.

440
00:26:00,559 --> 00:26:04,146
שנינו משוחררים מעבדות.

441
00:26:04,230 --> 00:26:05,856
אנחנו חופשיים.

442
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
נשמע טוב?

443
00:26:07,525 --> 00:26:09,735
- כן.
- כן?

444
00:26:09,819 --> 00:26:12,488
הו, חבר, לא אכפת לי
מה שאחרים חושבים מלבדך.

445
00:26:13,489 --> 00:26:17,994
מבחינתי,
כל הפלנטה הזו ריקה.

446
00:26:19,412 --> 00:26:20,746
חוץ ממך וממני.

447
00:26:28,921 --> 00:26:31,674
כאילו אין לך עוד 60 זוגות.

448
00:26:31,757 --> 00:26:34,427
הנסיך אנדרו נתן לי את הנעליים האלה.

449
00:26:34,510 --> 00:26:37,471
אני נזכר פתאום
כמה שנאתי את זה כאן.

450
00:26:37,555 --> 00:26:40,391
בֶּאֱמֶת? פעם אהבתי את זה.

451
00:26:40,474 --> 00:26:41,868
תמיד הרגשתי כאן קצת יותר חופשי.

452
00:26:41,892 --> 00:26:43,936
ובכל זאת הפכת את החווה שלי

453
00:26:44,020 --> 00:26:45,706
- לתוך מעבדה למחלות זיהומיות.
- ברור.

454
00:26:45,730 --> 00:26:50,401
אני יכול רק להניח שאתה מחפש
לדרך לשלוט בהומלנדר.

455
00:26:50,484 --> 00:26:55,448
אתה יודע, הוא בור שופכין פרוידיאני
של דחף אקראי וחוסר ביטחון עמוק.

456
00:26:55,531 --> 00:26:57,575
אין מי שיכול לשלוט בזה.

457
00:26:57,658 --> 00:27:00,578
שמת את עצמך ואת זואי
בסכנה נוראית.

458
00:27:00,661 --> 00:27:04,081
לא. הכנסת אותי ואת זואי לסכנה נוראית.

459
00:27:04,165 --> 00:27:07,793
השתמשת בי כמו שאתה משתמש בכולם.
מישהו היה צריך להגן עליה.

460
00:27:07,877 --> 00:27:09,879
אתה מתכוון לירות בה עם מתחם V.

461
00:27:09,962 --> 00:27:12,048
לקחת ילדה קטנה עם עיניים מבריקות,

462
00:27:12,131 --> 00:27:13,400
והפכת אותה ל...
- לתוך מה?

463
00:27:13,424 --> 00:27:14,467
מפלצת?

464
00:27:14,550 --> 00:27:16,510
האם בגלל זה ביקשת ממני להסתיר את מה שאני?

465
00:27:16,594 --> 00:27:18,763
היצמד לצללים,
אף פעם לא להגיע גבוה מדי?

466
00:27:18,846 --> 00:27:20,139
זה היה כדי להגן עליך.
- לא,

467
00:27:20,222 --> 00:27:21,891
זה היה בגלל שהתביישת בי.

468
00:27:23,559 --> 00:27:26,145
הבת שלי לעולם לא תצטרך
לחיות ככה.

469
00:27:31,275 --> 00:27:34,695
אז מה יקרה כשנמצא
הנגיף וההפוגה הקטנה הזו הסתיימו?

470
00:27:36,947 --> 00:27:39,909
אור הכוכבים מסנוור את הכלבה,
לפני שהיא יודעת מה זה מה,

471
00:27:39,992 --> 00:27:42,328
אני אדקור אותה במנה.
- בסדר.

472
00:28:06,102 --> 00:28:07,395
יש לנו נפגע.

473
00:28:10,815 --> 00:28:12,608
זה סמיר?

474
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
לא, זה אחד מעוזרי המעבדה שלו.

475
00:28:19,573 --> 00:28:21,784
מה זה לעזאזל...

476
00:28:24,078 --> 00:28:25,955
עוף מזוין!

477
00:28:43,764 --> 00:28:45,015
תזדיין עם זה.

478
00:28:52,064 --> 00:28:53,732
ובכן, יכולת להזהיר אותנו

479
00:28:53,816 --> 00:28:56,819
החבר שלך, סאמיר, התרומם
טבח מזוין בקנטקי פריד,

480
00:28:56,902 --> 00:28:58,070
לא יכולת?

481
00:28:58,154 --> 00:29:00,132
לא ידעתי, בסדר?
ברור שמשהו השתבש.

482
00:29:00,156 --> 00:29:01,883
אנחנו חייבים למצוא אותו.
- כן, נכון.

483
00:29:01,907 --> 00:29:03,659
ואנחנו אמורים להאמין לך?

484
00:29:03,742 --> 00:29:05,911
אתה אוכל, ישן ומחרבן שקרים, נכון?

485
00:29:05,995 --> 00:29:07,795
נכון, כי אתה כזה
פרגון של סגולה.

486
00:29:07,830 --> 00:29:09,558
אתה מספר לחברים שלך על
העסקה שעשינו?

487
00:29:09,582 --> 00:29:11,417
רגע, מה זה אומר?

488
00:29:11,500 --> 00:29:14,020
אמר שהוא יגנוב את כל הקבצים שיש לך
עליי אם אתן לו את ריאן.

489
00:29:14,086 --> 00:29:17,089
אתה פאקינג צוחק עלי?

490
00:29:17,173 --> 00:29:20,259
ואני לא עברתי את זה, נכון?
מה שמוכיח שאני ברמה.

491
00:29:20,342 --> 00:29:22,571
מתי נלמד?
הוא לעולם לא ישתנה.

492
00:29:22,595 --> 00:29:25,848
בסדר, תקשיב.
יש לנו הרבה קרקע לכסות,

493
00:29:25,931 --> 00:29:27,683
אז בוא פשוט נלך.

494
00:29:27,766 --> 00:29:31,729
זה פלא מוחלט בעיני
שכולכם הצלחתם לחיות כל כך הרבה זמן.

495
00:29:38,819 --> 00:29:42,406
מַה? לא עברתי את זה.

496
00:29:42,490 --> 00:29:45,284
אוי, זה נחמד.

497
00:29:45,367 --> 00:29:47,703
סליחה. היי.

498
00:29:47,786 --> 00:29:50,748
אמרתי שאתה יכול להוציא
חרוזי בלוטות' האנאליים הרוטטים שלך?

499
00:29:50,831 --> 00:29:55,252
לך תכניס אותם בחזרה עכשיו.

500
00:29:55,336 --> 00:29:57,963
- זה אירוע חשוב.
- אה-הא.

501
00:29:58,047 --> 00:30:01,217
אתה באמת מצפה ממני לעלות לבמה
מול המעריצים הנאמנים ביותר שלנו?

502
00:30:01,300 --> 00:30:06,180
אה, כן. אני רוצה שכולם ידעו מה
סניפר קטן ומלוכלך אתה.

503
00:30:06,263 --> 00:30:08,307
הא.

504
00:30:08,390 --> 00:30:10,976
אני מצטער. זה לא היה
איך תכננתי לספר לך,

505
00:30:11,060 --> 00:30:13,812
אבל, אממ, זה לא מסתדר
בשבילי יותר.

506
00:30:13,896 --> 00:30:16,857
כלומר, זה היה דבר אחד מתי
אתה באמת היית אחראי כאן,

507
00:30:16,941 --> 00:30:19,109
אבל עכשיו, אני מתכוון...

508
00:30:20,194 --> 00:30:22,655
אתה...

509
00:30:22,738 --> 00:30:25,741
זורקים אותי?

510
00:30:25,824 --> 00:30:29,411
אני צריך דום ששולט.

511
00:30:30,704 --> 00:30:31,747
אתה יודע?

512
00:30:31,830 --> 00:30:34,833
אבל, אה, אני מקווה שעדיין נוכל להיות חברים.

513
00:30:44,843 --> 00:30:50,391
הממ. האם זה המבט הכועס שלך,
או ש-Starlight דפק את הפנים שלך?

514
00:30:50,474 --> 00:30:52,810
אתה יודע, אם לא היית
הכלבה הימנית של הומלנדר,

515
00:30:52,893 --> 00:30:55,062
הייתי מוציא אותך מאחורי מחסן העצים
ותזזי את התחת שלך.

516
00:30:55,145 --> 00:30:56,522
ממ, נשמע על המותג.

517
00:30:57,731 --> 00:31:00,526
סידרת אותי להכות את התחת שלי.

518
00:31:00,609 --> 00:31:01,986
ונפלת בזה.

519
00:31:02,069 --> 00:31:05,364
אבל, היי,
עכשיו אתה לא צריך לשחק קורבן.

520
00:31:05,447 --> 00:31:06,907
אתה באמת יכול להיות אחד.

521
00:31:06,991 --> 00:31:10,619
כולכם רק תחשבו
אני טיפש לבן טראש המסכן.

522
00:31:10,703 --> 00:31:12,288
אני לא חושב שאתה מסכן.

523
00:31:12,371 --> 00:31:14,164
תזלזל בי כל מה שאתה רוצה.

524
00:31:15,958 --> 00:31:18,627
עושה את זה הרבה יותר קל
תקע לך שיבה מזוינת בגב.

525
00:31:31,056 --> 00:31:32,600
צרפתי בסדר?

526
00:31:37,479 --> 00:31:39,315
אה.

527
00:31:39,398 --> 00:31:40,441
אתה בסדר?

528
00:31:56,123 --> 00:31:58,751
שמתי לב שיש לך קצת, אה...

529
00:31:58,834 --> 00:32:01,170
תפקוד לקוי של קליעים.

530
00:32:01,253 --> 00:32:02,296
כן, אתה יודע מה?

531
00:32:02,379 --> 00:32:04,673
למה שלא תדאג לעצמך, בסדר?

532
00:32:04,757 --> 00:32:08,510
אני כן. אתה לא מועיל לנו במיוחד
אם הכוחות שלך נמצאים על הפריץ המזוין.

533
00:32:08,594 --> 00:32:11,555
ראית שאתה מנצח את זה
חזיז בטלוויזיה הלאומית.

534
00:32:11,639 --> 00:32:14,475
שלא תבין אותי לא נכון,
נהניתי לעזאזל, אבל, אממ,

535
00:32:14,558 --> 00:32:15,934
אתה לא חושב שזה היה קצת...

536
00:32:16,018 --> 00:32:17,269
יצא משליטה?

537
00:32:18,228 --> 00:32:20,272
אנחנו לא יכולים לאבד את קור הרוח ככה.

538
00:32:20,356 --> 00:32:22,483
אָנוּ?

539
00:32:22,566 --> 00:32:24,836
קדימה, אנני. אני אחד מהם
האנשים היחידים שכן מקבלים את זה.

540
00:32:24,860 --> 00:32:26,862
זהויות כפולות.

541
00:32:26,945 --> 00:32:29,865
אני עדיין נדיה. אתה חושב שאני לא
רוצה לשחרר אותה לפעמים?

542
00:32:29,948 --> 00:32:32,368
אבל אני לא יכול. אני חייב להיות נוימן.

543
00:32:32,451 --> 00:32:34,662
ו, לעזאזל, היית
אור כוכבים כל כך הרבה זמן,

544
00:32:34,745 --> 00:32:36,265
אתה בכלל יודע מי זאת אנני כבר?

545
00:32:44,254 --> 00:32:48,175
כן, אתה באמת
נעל את החרא שלך.

546
00:33:54,533 --> 00:33:57,202
גבירותיי ורבותיי,
טק-נייט.

547
00:33:59,163 --> 00:34:01,999
עברה שנה שלמה
מאז הסרט האחרון שלי,

548
00:34:02,082 --> 00:34:04,251
אז הייתי אומר שאנחנו אמורים לאתחל מחדש.

549
00:34:07,212 --> 00:34:08,630
לא, שמור את העיניים שלך קדימה.

550
00:34:08,714 --> 00:34:09,965
אל תתנו להם לראות אותנו מדברים.

551
00:34:10,048 --> 00:34:12,801
- WHO?
- מרווה. Homelander. כולם.

552
00:34:12,885 --> 00:34:14,386
הו, אלוהים. אתה על מת'?

553
00:34:14,470 --> 00:34:15,905
תזכור מתי אמרנו
היינו עוזרים אחד לשני?

554
00:34:15,929 --> 00:34:17,514
הדליפה לא הייתה אניקה. זה הייתי אני.

555
00:34:17,598 --> 00:34:18,932
מה לעזאזל?

556
00:34:19,016 --> 00:34:21,810
מה לעזאזל? אתה מתאבד לעזאזל?

557
00:34:21,894 --> 00:34:23,562
פשוט תירגע, אשלי.
- להירגע?

558
00:34:23,645 --> 00:34:26,023
הרגע הפכת אותי לשותף מזוין,
חתיכת חרא.

559
00:34:26,106 --> 00:34:28,692
לקחתי חרא אחד בשירותים של הומלנדר.

560
00:34:28,776 --> 00:34:30,295
אני לא מצטרף
ברית המורדים המזוינת.

561
00:34:30,319 --> 00:34:31,361
אני צריך לספר לו.

562
00:34:31,445 --> 00:34:32,696
היי.

563
00:34:32,780 --> 00:34:34,540
עשית הרבה יותר
מאשר סתם להתחרפן,

564
00:34:34,615 --> 00:34:35,657
ושנינו יודעים את זה.

565
00:34:37,326 --> 00:34:39,870
עשינו עסקה, אז או שתעזור לי

566
00:34:39,953 --> 00:34:43,332
תוריד את סייג' מהג'וק שלי,
או שאתה יורד איתי.

567
00:34:46,376 --> 00:34:49,338
השרברטים של Tek-Knight
בור חדש לגמרי של חושך.

568
00:34:49,421 --> 00:34:51,590
עם פסקול להיטי נירוונה

569
00:34:51,673 --> 00:34:56,011
ורצף של 12 דקות
זה לגמרי שחור.

570
00:34:59,223 --> 00:35:01,892
מצאתי את זה, אולי הבקבוק היחיד של

571
00:35:01,975 --> 00:35:04,311
דיאט קיווי ס...

572
00:35:06,063 --> 00:35:07,105
איפה אבא?

573
00:35:07,189 --> 00:35:08,482
חשבתי שהוא איתך.

574
00:35:08,565 --> 00:35:10,651
- לא?
- לא.

575
00:35:19,117 --> 00:35:20,994
אבא?

576
00:35:21,078 --> 00:35:22,454
אַבָּא?

577
00:35:22,538 --> 00:35:23,956
- יו?
- אבא?

578
00:35:26,124 --> 00:35:27,417
אַבָּא?

579
00:35:28,502 --> 00:35:29,920
יו?

580
00:35:32,506 --> 00:35:34,341
אַבָּא.

581
00:35:34,424 --> 00:35:36,319
- יו?
- רגע, רגע, רגע, רגע.

582
00:35:36,343 --> 00:35:37,803
רק חכה כאן שנייה.

583
00:35:41,890 --> 00:35:43,100
היי, אבא.

584
00:35:47,855 --> 00:35:49,815
איך זה קרה?

585
00:35:54,695 --> 00:35:55,696
הו!

586
00:35:56,822 --> 00:35:58,866
יואי, מה קורה?

587
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
אני כן... אני לא יודע.

588
00:36:03,745 --> 00:36:05,455
אני לא יודע מה...

589
00:36:05,539 --> 00:36:07,058
תראה, למה שלא תוריד את זה

590
00:36:07,082 --> 00:36:09,167
ומה, למה שלא...

591
00:36:09,251 --> 00:36:10,331
למה שלא תבוא איתי

592
00:36:15,549 --> 00:36:16,550
מי אתה?

593
00:36:16,633 --> 00:36:18,468
אבא, זה...

594
00:36:18,552 --> 00:36:19,761
אבא, זה אני. זה יואי.

595
00:36:19,845 --> 00:36:21,346
- סליחה.
- אה, גברתי?

596
00:36:25,809 --> 00:36:27,686
הו, אלוהים. התקשר לאבטחה!

597
00:36:27,769 --> 00:36:30,105
התקשר לאבטחה! קוד אדום!

598
00:36:31,607 --> 00:36:32,774
אל תהיה כזה.

599
00:36:32,858 --> 00:36:34,610
היי, תן ​​לי לקחת אותך לארוחת ערב.

600
00:36:34,693 --> 00:36:36,737
היי, אני בחור נחמד, אני מבטיח.

601
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
מה... מה קורה לי?

602
00:36:52,127 --> 00:36:53,521
שימו לב בבקשה.

603
00:36:53,545 --> 00:36:55,589
היה דיווח על מצב חירום.

604
00:36:55,672 --> 00:36:57,633
המשך בשלווה אל היציאה הקרובה

605
00:36:57,716 --> 00:37:00,344
ולעזוב את הבניין מיד.

606
00:37:00,427 --> 00:37:02,054
- אבא?
- יו?

607
00:37:02,137 --> 00:37:03,263
אה, לעזאזל.

608
00:37:03,347 --> 00:37:04,806
יו?

609
00:37:10,938 --> 00:37:12,147
אַבָּא?

610
00:37:12,230 --> 00:37:13,607
אני חייב ללכת.

611
00:37:13,690 --> 00:37:15,250
כן, רגע, רגע. רק תקשיב,

612
00:37:15,275 --> 00:37:18,087
אני יכול להסביר הכל, בסדר?
למה לא... למה שלא פשוט, אה,

613
00:37:18,111 --> 00:37:19,696
למה שלא תבוא איתנו?

614
00:37:20,864 --> 00:37:25,327
אני לא יכול, אני מצטער, אני חייב לקחת את יואי
לחנות חברת Vought.

615
00:37:25,410 --> 00:37:27,871
הוא חוסך לבובה של Tek-Knight.

616
00:37:27,955 --> 00:37:29,706
הוא-הוא-הוא קורא לזה דמות פעולה,

617
00:37:29,790 --> 00:37:31,541
אבל, אתה יודע, זו... זו בובה.

618
00:37:31,625 --> 00:37:34,628
אבא, אני יואי.

619
00:37:36,338 --> 00:37:37,381
אני ממש כאן.

620
00:37:41,051 --> 00:37:42,469
אתה לא יואי.

621
00:37:42,552 --> 00:37:43,804
הוא בן 11.

622
00:37:44,930 --> 00:37:46,306
יו?

623
00:37:47,808 --> 00:37:49,434
למה שלא נחזור לחדר שלך?

624
00:37:51,144 --> 00:37:54,189
- דפנה?
- כן.

625
00:37:54,272 --> 00:37:56,066
מה...

626
00:37:56,149 --> 00:37:57,734
מה אתה עושה כאן

627
00:38:00,904 --> 00:38:02,572
אתה לא צריך להיות כאן.

628
00:38:03,657 --> 00:38:05,283
עזבת.

629
00:38:05,367 --> 00:38:07,494
אבל חזרתי. לִזכּוֹר?
- כן.

630
00:38:07,577 --> 00:38:09,913
עשיתי הכל בשבילך,

631
00:38:09,997 --> 00:38:13,500
והסתכלת דרכי
כאילו אפילו לא הייתי שם!

632
00:38:13,583 --> 00:38:16,920
הרסת לי את החיים.

633
00:38:18,630 --> 00:38:20,007
החיים של יואי.

634
00:38:20,090 --> 00:38:22,009
אבא, תפסיק.

635
00:38:22,092 --> 00:38:23,093
רד על הקרקע.

636
00:38:23,176 --> 00:38:24,803
אֲדוֹנִי?

637
00:38:26,513 --> 00:38:27,973
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

638
00:38:28,056 --> 00:38:29,057
לֹא! לא, לא!

639
00:38:31,935 --> 00:38:34,438
- בוא נלך.
- דפנה!

640
00:38:34,521 --> 00:38:36,641
בבקשה ברוך הבא
שומרי גודולקין:

641
00:38:36,690 --> 00:38:38,984
סם ריורדן וקייט דאנלאפ.

642
00:38:43,572 --> 00:38:45,492
היי, כמה זמן הדבר הזה
אמור להמשיך עבור?

643
00:38:46,241 --> 00:38:47,576
למה, תוכניות גדולות הערב?

644
00:38:47,659 --> 00:38:48,660
לא הרבה,

645
00:38:48,744 --> 00:38:50,662
רק הולך אולי לזיין את אשתך.

646
00:38:50,746 --> 00:38:51,621
סליחה?

647
00:38:51,705 --> 00:38:53,123
טביתה. היא רוצה שאני אעבור ליד

648
00:38:53,206 --> 00:38:55,083
לצלילת-מוף בשעות הלילה המאוחרות.

649
00:38:55,167 --> 00:38:58,336
מה שייקח לנצח בגלל
אני לא צריך לעלות לשאוף אוויר.

650
00:38:58,420 --> 00:38:59,564
אני יכול פשוט לנשום
דרך המיצים שלה.

651
00:38:59,588 --> 00:39:00,672
מַסְפִּיק.

652
00:39:00,756 --> 00:39:03,258
אני יודע על הארון הקטן שלך
מכונת עבודה ביד שמונה זרועות.

653
00:39:03,341 --> 00:39:05,886
אני יכול לחתוך חבילה ביחד,
תעלה את זה לאוויר עד הערב.

654
00:39:06,970 --> 00:39:08,722
- לא היית.
- שמור עליי.

655
00:39:10,348 --> 00:39:13,935
אז נסה לשמור על זה קלאסי, בסדר?

656
00:39:14,019 --> 00:39:17,689
... מככבים יחד
בקומדיה חדשה ומצחיקה, Flipped.

657
00:39:17,773 --> 00:39:20,525
אני נערת חברותא תקועה,

658
00:39:20,609 --> 00:39:21,818
הוא חנון,

659
00:39:21,902 --> 00:39:23,779
אבל כשצועני מחליף את גופנו...

660
00:39:23,862 --> 00:39:25,280
אז מה אתה רוצה לעשות?

661
00:39:27,574 --> 00:39:29,951
נוכל ללכת להביא כמה מפורסמים של נתן.

662
00:39:30,035 --> 00:39:33,205
לא, אני מתכוון קצת יותר באומץ.

663
00:39:33,288 --> 00:39:35,373
אני מתכוון, כאילו, תמונה גדולה.

664
00:39:35,457 --> 00:39:37,751
מה אתה... רוצה לעשות?

665
00:39:40,962 --> 00:39:42,297
אתה תצחק עליי.

666
00:39:42,380 --> 00:39:44,424
ממ-ממ. לא, אני לא.

667
00:39:45,509 --> 00:39:47,177
אני רוצה לעזור לאנשים.

668
00:39:48,220 --> 00:39:49,930
אבל לא כמו עם שמירות מזויפות,

669
00:39:50,013 --> 00:39:51,598
כמו באמת לעזור.

670
00:39:51,681 --> 00:39:54,101
זה מה שאמא שלי הייתה רוצה.

671
00:39:54,184 --> 00:39:56,228
זה... מדהים.

672
00:39:56,311 --> 00:39:57,938
זה נהדר.

673
00:40:00,941 --> 00:40:03,026
אתה רוצה לעזור לה?

674
00:40:04,653 --> 00:40:06,238
- הממ? כֵּן?
- כן.

675
00:40:06,321 --> 00:40:07,322
- אבל, אני מתכוון...
נהדר.

676
00:40:07,405 --> 00:40:08,406
היי, אדם,

677
00:40:08,490 --> 00:40:10,650
האם תשלח את זה
גברת צעירה מקסימה כאן, בבקשה?

678
00:40:10,700 --> 00:40:12,160
וגם אתה בא.

679
00:40:13,411 --> 00:40:15,080
אממ...

680
00:40:16,164 --> 00:40:17,624
...הוא גורם לך לאי נוחות?

681
00:40:18,792 --> 00:40:19,936
- אה...
- לא, אתה יכול להגיד לי.

682
00:40:19,960 --> 00:40:21,545
אתה לא תסתבך.

683
00:40:22,629 --> 00:40:23,922
אממ...

684
00:40:25,173 --> 00:40:26,216
סוג של.

685
00:40:27,259 --> 00:40:28,260
כֵּן.

686
00:40:28,343 --> 00:40:29,886
ריאן?

687
00:40:29,970 --> 00:40:31,555
מה אתה חושב?

688
00:40:36,977 --> 00:40:39,187
אדם, אני חושב שאתה צריך להתנצל.

689
00:40:40,939 --> 00:40:44,067
אה, אני מצטער אם לא הייתי הולם.

690
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
לא נראה שהתכוונת לזה.

691
00:40:48,280 --> 00:40:50,174
אה, כן, זה פשוט...
זה רק הטון הטבעי שלי.

692
00:40:50,198 --> 00:40:51,658
אולי הבעיה היא בכך

693
00:40:51,741 --> 00:40:56,079
אדם מסתכל מלמעלה על ה-P.A.

694
00:40:57,664 --> 00:40:59,457
- כן.
- מממממ.

695
00:40:59,541 --> 00:41:02,002
כן, אממ...

696
00:41:02,085 --> 00:41:05,046
אדם, אני חושב שכדאי לך
רד על הברכיים ועשה זאת שוב.

697
00:41:21,271 --> 00:41:23,356
אני מצטער אם אני

698
00:41:23,440 --> 00:41:26,443
ניצלו את דינמיקת הכוח הבלתי שוויונית שלנו,

699
00:41:26,526 --> 00:41:27,886
וגרמתי לך להרגיש לא בנוח.

700
00:41:27,944 --> 00:41:29,988
אנא סלח לי.

701
00:41:30,071 --> 00:41:32,574
- הוא עדיין משקר.
- מממממ. אני מסכים.

702
00:41:34,034 --> 00:41:37,370
אני חושב שאולי הוא צריך להיות
לימד שיעור.

703
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
אני רוצה שתתן לו סטירה.

704
00:41:53,428 --> 00:41:54,679
בוני...

705
00:41:54,763 --> 00:41:56,473
הו! אה, לעזאזל.

706
00:41:56,556 --> 00:41:57,557
תעשה זאת שוב.

707
00:41:57,641 --> 00:41:58,892
בסדר...

708
00:41:58,975 --> 00:42:00,560
- שוב.
- Homelander...

709
00:42:00,644 --> 00:42:02,103
הו! תזיין אותי.

710
00:42:02,187 --> 00:42:04,272
אני מצטער. תפסיק, בבקשה.

711
00:42:11,905 --> 00:42:13,448
בוני, בבקשה. אָנָא!

712
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
Homelander, pl...

713
00:42:24,167 --> 00:42:26,211
בבקשה, אפשר לקחת הפסקה?

714
00:42:26,294 --> 00:42:28,964
- אתה בסדר?
כן, אני בסדר.

715
00:42:29,047 --> 00:42:30,423
יָמִינָה.

716
00:42:37,973 --> 00:42:39,683
לא ידעתי שאתה קתולי.

717
00:42:39,766 --> 00:42:43,645
משהו בדרמה של זה מושך.

718
00:42:43,728 --> 00:42:45,438
אתה יודע?

719
00:42:45,522 --> 00:42:47,565
האם אתה עדיין מאמין באלוהים?

720
00:42:50,193 --> 00:42:51,528
אני רוצה.

721
00:42:54,155 --> 00:42:56,241
זה פשוט, אה...

722
00:42:57,409 --> 00:42:59,995
זה פשוט כל כך קשה לפעמים.

723
00:43:00,078 --> 00:43:01,121
ואתה?

724
00:43:01,204 --> 00:43:02,914
מכל הלב.

725
00:43:04,207 --> 00:43:06,459
השילוש, תחיית המתים,

726
00:43:06,543 --> 00:43:09,671
הסקרמנטים... הכל.

727
00:43:12,173 --> 00:43:14,634
ובכן, חוץ מ
הסקרמנטים של תשובה.

728
00:43:15,802 --> 00:43:17,137
קדימה.

729
00:43:17,220 --> 00:43:19,472
איזו ערימה מהבילה של חרא כלבים זו.

730
00:43:19,556 --> 00:43:21,683
אני באמת חושב ככה

731
00:43:21,766 --> 00:43:24,144
לסלוח זה...

732
00:43:24,227 --> 00:43:26,646
- חשוב.
- סלחנית, אוי.

733
00:43:26,730 --> 00:43:29,149
אבל לא סולחים.

734
00:43:29,232 --> 00:43:31,318
מה, אני מתוודה בפני איזה כומר

735
00:43:31,401 --> 00:43:33,069
אני אפילו לא יודע בדוכן הצצה,

736
00:43:33,153 --> 00:43:34,779
וכל חטאי נשטף?

737
00:43:36,323 --> 00:43:38,033
חרא של כלבים.

738
00:43:40,994 --> 00:43:44,831
יש חטאים שאלוהים לא צריך לסלוח.

739
00:43:44,914 --> 00:43:47,959
יש חטאים שראויים לקללה נצחית.

740
00:43:49,127 --> 00:43:50,628
צרפתי...

741
00:43:52,339 --> 00:43:53,381
...מה עשית?

742
00:43:53,465 --> 00:43:55,425
זה לא רק דבר אחד, אתה מבין.

743
00:43:56,634 --> 00:43:58,470
זה כל כך הרבה דברים.

744
00:43:59,679 --> 00:44:02,015
אתה באמת צריך לדבר עם מישהו.

745
00:44:03,641 --> 00:44:06,269
כדאי לך. כלומר, סיפרת לקימיקו?

746
00:44:08,480 --> 00:44:09,689
אם אני אגיד לה...

747
00:44:11,649 --> 00:44:14,110
...אני מפחדת שהיא תשנא אותי.

748
00:44:16,821 --> 00:44:18,948
אני אפילו יותר מפחד שהיא לא תעשה זאת.

749
00:44:33,713 --> 00:44:35,507
האם זה שור מחורבן מזוין?

750
00:44:35,590 --> 00:44:37,258
הו, אלוהים.

751
00:44:38,635 --> 00:44:41,096
אנחנו מזדיינים, נחמד ואיטי.

752
00:44:48,645 --> 00:44:50,230
זה פאקינג מטורף.

753
00:44:51,356 --> 00:44:53,566
לָרוּץ!

754
00:44:53,650 --> 00:44:56,236
קדימה. לָלֶכֶת!

755
00:44:56,319 --> 00:44:58,530
הו, אלוהים.

756
00:45:09,416 --> 00:45:10,500
קדימה.

757
00:45:15,171 --> 00:45:17,173
בוא נלך!

758
00:45:24,931 --> 00:45:27,434
הו, מון דיו.

759
00:45:27,517 --> 00:45:29,894
אני לא מאמין שזה קורה לעזאזל
אלי שוב.

760
00:45:34,899 --> 00:45:36,317
הו, אלוהים, סמיר.

761
00:45:38,111 --> 00:45:40,113
- אתה בסדר?
- כן.

762
00:45:40,196 --> 00:45:43,199
אני בסדר, אבל, אה, הנרי...

763
00:45:45,326 --> 00:45:46,536
רגע. זואי לא כאן, נכון?

764
00:45:46,619 --> 00:45:48,556
- כי... לא?
- לא, לא. היא בסדר. היא בסדר.

765
00:45:48,580 --> 00:45:50,790
- בסדר, טוב.
חכה. הו, אלוהים,

766
00:45:50,874 --> 00:45:52,709
זה אבא של זואי?

767
00:45:52,792 --> 00:45:55,462
ד"ר שאה היה האיש העליון שלי

768
00:45:55,545 --> 00:45:57,297
ב- Vought RandD

769
00:45:57,380 --> 00:45:59,883
לפני שהוא הלך מאחורי הגב שלי

770
00:45:59,966 --> 00:46:01,342
והפיל את בתי.

771
00:46:01,426 --> 00:46:04,762
אוקיי, הייתי בן 20, מפורק ביסודיות,
וזה לא הזמן או המקום.

772
00:46:04,846 --> 00:46:06,973
מה קרה?

773
00:46:07,056 --> 00:46:09,934
נתנו, אה, וי לאוגר,
כדי שנוכל לבדוק את הווירוס עליו.

774
00:46:10,018 --> 00:46:12,437
אה, אוגר V'd-up
הייתה הטעות הראשונה שלך, מו אמי.

775
00:46:12,520 --> 00:46:16,107
זה השתחרר. זרק את המעבדה. רצנו,

776
00:46:16,191 --> 00:46:17,918
אבל ה-V כבר דלף
לתוך מי התהום.

777
00:46:17,942 --> 00:46:19,110
האם הנגיף נעלם?

778
00:46:19,194 --> 00:46:20,778
כֵּן.

779
00:46:20,862 --> 00:46:21,862
זִיוּן.

780
00:46:23,031 --> 00:46:25,492
חוץ מ, אה...

781
00:46:25,575 --> 00:46:27,577
מלבד מנה אחת.

782
00:46:29,746 --> 00:46:30,955
בְּסֵדֶר.

783
00:46:36,503 --> 00:46:38,004
היי.

784
00:46:38,087 --> 00:46:40,048
- עד כמה זה מועבר?
- לא מאוד.

785
00:46:40,131 --> 00:46:44,427
רק דרך נוזל הגוף.
דם, רוק... זרע.

786
00:46:44,511 --> 00:46:47,138
בסדר, אז אנחנו מזריקים את זה לחבר המת שלך
כאן בתור פיתיון,

787
00:46:47,222 --> 00:46:50,141
ואז שמנו אותו בחוץ כדי להדביק
הכבשה המעופפת המטורפת.

788
00:46:52,185 --> 00:46:54,771
האיש הזה לא במצב
לזיין כבשה.

789
00:46:57,106 --> 00:47:00,401
הם היו אוכלים אותו.

790
00:47:00,485 --> 00:47:02,487
- אה.
- בולוקים.

791
00:47:02,570 --> 00:47:05,865
זה המינון היחיד.
אני אומר שאנחנו לעזאזל מרימים את זה.

792
00:47:05,949 --> 00:47:07,718
- צודק בוצ'ר, זה יקר מדי.
- בסדר, אנחנו רצים,

793
00:47:07,742 --> 00:47:09,786
- לא כולנו מצליחים.
- דרוויניזם, אהבה.

794
00:47:09,869 --> 00:47:12,372
לא צריך להיות המהיר ביותר,
פשוט לא הכי איטי.

795
00:47:12,455 --> 00:47:13,748
אין דרך לעזאזל.

796
00:47:13,831 --> 00:47:15,875
- די. לא עכשיו.
אני לא אוכל לברוח מהם.

797
00:47:15,959 --> 00:47:18,002
הו, אל תבכה על הכוס הזה.

798
00:47:18,086 --> 00:47:19,796
הוא רק מנסה לגנוב ממך את זואי.

799
00:47:19,879 --> 00:47:21,190
זו כל התוכנית המזוינת שלו, לא?

800
00:47:21,214 --> 00:47:22,340
הוא משקר.

801
00:47:22,423 --> 00:47:25,301
סליחה, סטאני. רק עסקים.
חבר'ה, תפסיקו.

802
00:47:25,385 --> 00:47:26,987
בן זונה.
הייתי צריך לדעת לעזאזל.

803
00:47:27,011 --> 00:47:29,681
מ.מ. יכול למות, בסדר? או פרנצ'י.

804
00:47:29,764 --> 00:47:32,892
זאת אומרת, ממש לא אכפת לך
את מי אתה פשוט זורק לזאבים?

805
00:47:32,976 --> 00:47:34,495
- לא, ממש לא.
- אתה מפלצת,

806
00:47:34,519 --> 00:47:37,313
- ואני לא נותן לך לעשות את זה.
- או מה?

807
00:47:37,397 --> 00:47:40,275
אתה הולך להשתולל מאוד
כמו שעשית עם חזיז?

808
00:47:40,358 --> 00:47:43,278
קיבלתי את הפופר הראש
ואתה אפילו לא יכול להרים את זה.

809
00:47:43,361 --> 00:47:46,197
מַסְפִּיק. מַסְפִּיק! מַבָּט. מַבָּט.

810
00:47:46,281 --> 00:47:48,533
כולכם רואים את זה?

811
00:47:48,616 --> 00:47:49,617
כוורות.

812
00:47:49,701 --> 00:47:50,952
וקיבלתי אותם

813
00:47:51,035 --> 00:47:53,871
כי כולכם מזוינים
משגעים אותי לעזאזל.

814
00:47:53,955 --> 00:47:55,456
עכשיו, אנני,

815
00:47:55,540 --> 00:47:58,209
אתה לא יכול פשוט להסתובב
לדפוק את כולם.

816
00:47:58,293 --> 00:47:59,877
ונוימן, אתה באמת

817
00:47:59,961 --> 00:48:02,630
רוצה לסכן שזואי תגדל
בבית קבוצתי כמו שעשית?

818
00:48:02,714 --> 00:48:04,882
ואתה.

819
00:48:04,966 --> 00:48:06,259
מַבָּט.

820
00:48:06,342 --> 00:48:09,262
התינוקת הקטנה שלי צריכה אותי,

821
00:48:09,345 --> 00:48:10,930
ואני מתכוון לראות אותה.

822
00:48:11,014 --> 00:48:14,183
אתה לא מפלצת, קצב.

823
00:48:14,267 --> 00:48:17,729
אתה בן זונה,
אבל אתה בן זונה עם לב.

824
00:48:56,934 --> 00:48:59,145
הוא הרג את האנשים האלה.
הוא... האנשים האלה.

825
00:48:59,228 --> 00:49:01,564
כן, קורה חרא מטורף
כשאתה נותן לאנשים בריאים V,

826
00:49:01,648 --> 00:49:03,775
אז אני מניח שכשמישהו מוות מוחי...

827
00:49:03,858 --> 00:49:05,401
ח-איך אתה כל כך רגוע?

828
00:49:05,485 --> 00:49:07,421
סוג זה אינו הפעם הראשונה
עברתי משהו כזה.

829
00:49:07,445 --> 00:49:09,089
- מה אתה מחפש?
אני לא יודע. טוברמיצין,

830
00:49:09,113 --> 00:49:11,008
טופוטקאן, כל דבר שנוכל להשתמש בו
אולי להאט את אבא.

831
00:49:11,032 --> 00:49:12,325
רגע, מה אם אנחנו לא יכולים?

832
00:49:16,329 --> 00:49:17,705
שום דבר לא יקרה לך.

833
00:49:17,789 --> 00:49:19,332
דַפנָה!

834
00:49:25,588 --> 00:49:28,216
אתה... עזבת אותי.

835
00:49:29,300 --> 00:49:30,940
עזבת את הילד הקטן שלנו.
- אבא.

836
00:49:32,136 --> 00:49:35,181
- שברת לנו את הלב.
אבא, תפסיק.

837
00:49:35,264 --> 00:49:37,433
יו, בבקשה.

838
00:49:39,602 --> 00:49:42,563
יו, יו, בבקשה. בבקשה, יו, בבקשה.

839
00:49:42,647 --> 00:49:43,648
אני יואי, אבא.

840
00:49:43,731 --> 00:49:46,001
אני זה שלקחת לחנות Vought
לקנות את בובת Tek-Knight.

841
00:49:46,025 --> 00:49:47,705
זכור, אני הייתי,
חסר לי שמונה דולר,

842
00:49:47,735 --> 00:49:48,945
למרות שחסכתי במשך שבועות.

843
00:49:49,028 --> 00:49:51,406
ואתה אמרת,
"הכל עבור הגיבור מספר אחת שלך."

844
00:49:51,489 --> 00:49:54,117
אבל זה העניין, אבא,
הוא-הוא-הוא מעולם לא היה.

845
00:49:56,786 --> 00:49:58,037
אתה כן.

846
00:49:58,121 --> 00:50:00,832
אתה הגיבור שלי.

847
00:50:00,915 --> 00:50:03,251
ובגלל זה הייתי צריך שתתעורר,

848
00:50:03,334 --> 00:50:06,754
כדי שאוכל לומר את זה, ואני, ואני,
ואני יודע ששמעת את זה.

849
00:50:09,716 --> 00:50:11,134
אתה הגיבור שלי, אבא.

850
00:50:20,893 --> 00:50:21,936
יואי?

851
00:50:22,019 --> 00:50:25,356
כֵּן. כן, אבא, זה אני, זה אני.
זה יואי.

852
00:50:25,440 --> 00:50:26,899
W-איפה אנחנו?

853
00:50:26,983 --> 00:50:28,192
הו!

854
00:50:28,276 --> 00:50:30,069
הו, אלוהים, וו... הו, אלוהים.

855
00:50:30,153 --> 00:50:32,280
W-למה אני...
אני-אני לא יודע מה קורה.

856
00:50:32,363 --> 00:50:34,866
זה-זה סיפור ארוך, אבל...
- לא! לֹא!

857
00:50:35,992 --> 00:50:37,577
אַבָּא?

858
00:50:37,660 --> 00:50:39,620
אבא, זה יואי. זה יואי, זוכר?

859
00:50:39,704 --> 00:50:40,788
אני יודע. אני-אני יודע.

860
00:50:40,872 --> 00:50:42,165
אני פשוט, אני-אני לא...

861
00:50:42,248 --> 00:50:44,208
יש-יש משהו לא בסדר איתי.

862
00:50:44,292 --> 00:50:47,044
אני-אני לא יכול לעצור את זה.

863
00:50:47,128 --> 00:50:48,838
אני לא יודע מה לעשות.

864
00:50:48,921 --> 00:50:50,256
זה בסדר.

865
00:50:53,468 --> 00:50:55,011
אני חושב שכן.

866
00:51:05,521 --> 00:51:09,275
כמה זמן אמרת שזה לוקח
כדי שהנגיף יתחיל?

867
00:51:09,358 --> 00:51:11,277
זה היה שונה בכל פעם.

868
00:51:15,656 --> 00:51:16,949
זה לא טוב.

869
00:51:24,373 --> 00:51:25,583
לְחַרְבֵּן.

870
00:51:43,684 --> 00:51:47,188
לך, לך, לך! לך, לך, לך!

871
00:51:53,986 --> 00:51:55,196
הו!

872
00:51:56,322 --> 00:51:57,865
הו, חרא.

873
00:52:29,063 --> 00:52:30,314
איפה סמיר?

874
00:52:31,399 --> 00:52:32,399
איפה סמיר?

875
00:52:32,441 --> 00:52:33,734
סמיר?

876
00:52:35,403 --> 00:52:36,404
Sameer!

877
00:52:36,487 --> 00:52:39,657
- ויקטוריה. ויקטוריה. לְהִרָגַע. פשוט...
- סמיר! Sameer! איפה סמיר?

878
00:52:39,740 --> 00:52:41,826
איפה הוא?

879
00:52:41,909 --> 00:52:43,202
אנחנו לא יודעים...

880
00:52:44,495 --> 00:52:47,540
לא, איפה הוא? לא, איפה סמיר?

881
00:52:49,208 --> 00:52:52,795
לא מאוד ספורטיבי מצידך
לוותר על עסקה.

882
00:52:52,879 --> 00:52:56,674
העסקה הייתה חנינה לנגיף. אין וירוס?

883
00:52:58,259 --> 00:53:00,303
אין עסקה.

884
00:53:11,147 --> 00:53:14,108
סרקנו את הנכס.
לא הצלחנו למצוא את ד"ר שאה,

885
00:53:14,191 --> 00:53:15,568
אבל מצאנו את זה.

886
00:53:19,655 --> 00:53:22,033
תודה לך.
- אני מאוד מצטער.

887
00:54:11,582 --> 00:54:12,625
הממ.

888
00:54:33,187 --> 00:54:34,981
ישו פאקינג ישו, אתה רציני?

889
00:54:35,064 --> 00:54:36,148
ששש.

890
00:54:38,109 --> 00:54:41,153
מה זה אומר להיות גיבור?

891
00:54:45,700 --> 00:54:50,871
המדינה הזו מושחתת ללא תקנה.
אז, אנחנו חייבים להציל את זה.

892
00:54:50,955 --> 00:54:54,458
אנחנו חייבים להציל את אמריקה.

893
00:54:54,542 --> 00:55:00,172
אנחנו צריכים להציל את העולם עבור הילדים שלנו.

894
00:55:00,256 --> 00:55:03,342
אז אני פונה אליך,
לעשות את חלקך.

895
00:55:03,426 --> 00:55:06,762
עכשיו, זה לא הולך להיות קל. אנחנו נ...

896
00:55:06,846 --> 00:55:10,099
נצטרך לעשות כמה דברים איומים.
כמה אלים,

897
00:55:10,182 --> 00:55:13,561
דברים חסרי רחמים, אולי אפילו אכזריים,
לטובת הכלל.

898
00:55:13,644 --> 00:55:15,187
זאת מלחמה.

899
00:55:17,773 --> 00:55:20,693
לא תהיו עוד סלבריטאים אהובים.

900
00:55:20,776 --> 00:55:24,572
אתם תהיו אלים זועמים.

901
00:55:24,655 --> 00:55:26,240
כשיגיע הזמן...

902
00:55:28,534 --> 00:55:30,536
...האם תענה לשיחה?

903
00:55:30,619 --> 00:55:32,496
איך נדע מתי יגיע הזמן?

904
00:55:32,580 --> 00:55:35,207
תאמין לי, אתה תדע.

905
00:55:35,291 --> 00:55:37,001
כל מה שאתה צריך, הומלנדר.

906
00:55:37,084 --> 00:55:40,546
אתה מבין, לאחרונה מצאנו דליפה

907
00:55:40,629 --> 00:55:42,590
כאן במגדל ווט וחשבתי,

908
00:55:42,673 --> 00:55:45,468
יחד, אולי נחבר אותו.

909
00:55:56,979 --> 00:55:58,939
ההוכחה הייתה בטלפון שלו.

910
00:55:59,023 --> 00:56:00,816
שיחות למרווין מילק.

911
00:56:01,817 --> 00:56:05,654
אני לא יודע מי זה.
אני לא יודע מי זה מרווין מילק.

912
00:56:05,738 --> 00:56:07,406
אני לא עשיתי את זה. זו טעות.

913
00:56:07,490 --> 00:56:09,700
מישהו הרכיב אותי.
מישהו הרכיב אותי.

914
00:56:09,784 --> 00:56:11,577
לא עשיתי כלום.

915
00:56:12,661 --> 00:56:14,789
אז...

916
00:56:14,872 --> 00:56:16,665
A-רכבת.

917
00:56:19,126 --> 00:56:20,503
תראה לי קצת זעם.

918
00:56:23,047 --> 00:56:25,299
אני עדיין הולך לזיין את אשתך הלילה.

919
00:57:21,105 --> 00:57:23,107
לא כאן.

920
00:57:24,441 --> 00:57:25,442
שלום.

921
00:57:25,526 --> 00:57:26,777
אה, רק רגע, אדוני.

922
00:57:26,861 --> 00:57:27,778
גברתי, סליחה.

923
00:57:27,862 --> 00:57:30,462
אדוני, נגיע אליך כשנוכל...
- ביצעתי רציחות.

924
00:57:31,615 --> 00:57:32,867
רַבִּים.

925
00:57:32,950 --> 00:57:34,451
יש 10-13 בדלפק הקבלה.

926
00:57:34,535 --> 00:57:37,329
אדוני, נא לשים את ידיך
איפה אני יכול לראות אותם.

927
00:57:54,096 --> 00:57:56,265
איך אתה יודע שזה בכלל יעבוד?

928
00:57:56,348 --> 00:57:59,602
יש לי את זה, אה, חבר צרפתי.

929
00:57:59,685 --> 00:58:01,854
הוא קצת לימד אותי
יותר מדי על סמים.

930
00:58:06,358 --> 00:58:08,753
תראה, אם לא נעשה את זה,
ואז הוא מבלה את שארית חייו

931
00:58:08,777 --> 00:58:10,821
מפוחדת ומבולבלת, בכלא

932
00:58:10,905 --> 00:58:12,781
או-או מקלט.

933
00:58:13,949 --> 00:58:15,784
או שהוא הורג עוד אנשים חפים מפשע.

934
00:58:17,661 --> 00:58:20,206
הוא צודק.

935
00:58:20,289 --> 00:58:22,291
יואי צודק.

936
00:58:22,374 --> 00:58:24,668
אני לא רוצה להיות ג'אר ג'אר.

937
00:58:31,675 --> 00:58:32,927
זה לא יכאב.

938
00:58:34,887 --> 00:58:36,305
תודה לך.

939
00:58:39,141 --> 00:58:41,727
על שטיפלת כל כך טוב בבן שלנו.

940
00:58:43,437 --> 00:58:46,732
אני מבטיח שאעשה את אותו הדבר.

941
00:58:47,775 --> 00:58:49,276
כֵּן.

942
00:58:50,736 --> 00:58:51,779
כֵּן.

943
00:58:51,862 --> 00:58:53,906
W-Wh...

944
00:58:53,989 --> 00:58:56,659
מה קורה?

945
00:58:56,742 --> 00:58:58,369
- אני מרגיש...
- בסדר.

946
00:58:58,452 --> 00:58:59,703
אני-אני-אני מפחד.

947
00:58:59,787 --> 00:59:01,789
היי, היי, אבא, זה בסדר.
היי. אני ממש כאן.

948
00:59:01,872 --> 00:59:05,459
אני ממש כאן. שנינו כן.

949
00:59:10,798 --> 00:59:15,010
ואני-אני אוהב אותך כל כך.

950
00:59:18,347 --> 00:59:21,058
אני לא אחזיק מעמד, בסדר? אתה יכול ללכת.

951
00:59:24,645 --> 00:59:26,272
גם אני אוהב אותך, בן.

952
00:59:28,190 --> 00:59:29,650
יואי הקטן שלי.

953
00:59:35,281 --> 00:59:38,325
הו, אתה יודע לאן אני באמת רוצה ללכת?

954
00:59:38,409 --> 00:59:41,412
- איפה?
- האם פריז.

955
00:59:41,495 --> 00:59:44,748
אה, כן. כן, אתה יודע, אנחנו יכולים...

956
00:59:44,832 --> 00:59:47,209
שלושה מאיתנו, אנחנו יכולים לעשות
הסיור בצופן דה וינצ'י.

957
00:59:47,293 --> 00:59:49,586
- אה, כן. שלושתנו.
- כן.

958
00:59:49,670 --> 00:59:52,214
- כן. כֵּן.
שלושתנו.

959
00:59:52,298 --> 00:59:56,260
בקרו בכל אותם... המקומות שבהם...

960
00:59:58,637 --> 01:00:01,265
טום... טום הנקס...

961
01:00:30,461 --> 01:00:32,004
זה בסדר.

962
01:00:32,087 --> 01:00:33,172
זה בסדר.

963
01:01:11,001 --> 01:01:14,922
עכשיו, רואה?
זה בוצ'ר הקלאסי.

964
01:01:21,095 --> 01:01:24,348
תתרחקי ממני! תתרחקי ממני!

965
01:01:24,431 --> 01:01:25,974
בסדר, קח את זה בקלות.

966
01:01:26,058 --> 01:01:28,435
אני לא הולך לפגוע בך.

967
01:01:28,519 --> 01:01:31,063
ובכן, לא יותר.

968
01:01:31,146 --> 01:01:33,357
זה היה מספיק כדי לשכנע אנשים.

969
01:01:33,440 --> 01:01:36,819
- כרתת את הרגל המזוינת שלי.
- כן, עשיתי.

970
01:01:36,902 --> 01:01:40,447
אני לא הולך לצבוע את זה,
ימי הכדורגל שלך הסתיימו,

971
01:01:40,531 --> 01:01:41,949
אבל אל תדאג,

972
01:01:42,032 --> 01:01:43,659
אנחנו נתקן אותך,

973
01:01:43,742 --> 01:01:45,369
ממש כמו גשם,

974
01:01:45,452 --> 01:01:47,830
and you'll be back to work in no time.

975
01:01:47,913 --> 01:01:51,208
עֲבוֹדָה? איזו עבודה?

976
01:01:51,291 --> 01:01:52,960
Well, what the fuck do you think?

977
01:01:55,587 --> 01:01:58,966
אתה תכריח אותנו
עוד קצת מהווירוס הזה.

978
01:01:59,049 --> 01:02:01,510
לא, לא...

979
01:02:02,305 --> 01:03:02,294
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext